1
00:00:11,080 --> 00:00:16,029
Ово је прича о првом
употреба оружја за масовно уништење

2
00:00:16,440 --> 00:00:20,639
Недавно оружје
спремамо се да испоручимо био
успешно тестиран у Сједињеним Државама.

3
00:00:20,640 --> 00:00:23,373
Добили смо наређења
да га спусти на непријатеља.

4
00:00:23,400 --> 00:00:27,270
То је најразорније
оружје икада произведено.

5
00:00:27,860 --> 00:00:31,994
Циљ је била империја
са сопственим тајним оружјем:

6
00:00:32,160 --> 00:00:33,991
бомбаш самоубица.

7
00:00:36,800 --> 00:00:39,992
Сама сам тренирала
да могу да умрем у било ком тренутку.

8
00:00:42,480 --> 00:00:49,074
Шестог августа 1945.
бомба за разлику од било које друге
пао са неба изнад Хирошиме.

9
00:00:54,400 --> 00:00:58,700
Бомбу је дизајнирао
неки од најбољих светских научника.

10
00:00:58,710 --> 00:01:03,509
Коришћење је било једно од најчешћих
важне одлуке икада донете.

11
00:01:03,520 --> 00:01:08,269
Војници и морнари су мета,
не жене и деца.

12
00:01:08,270 --> 00:01:11,800
Прави војник би радије умро
него се предати!

13
00:01:13,180 --> 00:01:18,399
Ово је прича о Аирцрев-у који
летео на мисији и бацио бомбу.

14
00:01:18,400 --> 00:01:20,388
Не размишљам о људима
ко је убијен или повређен,

15
00:01:20,400 --> 00:01:24,091
Размишљам о онима
који није убијен или повређен.

16
00:01:24,120 --> 00:01:26,495
И то је прича
народа Хирошиме

17
00:01:26,520 --> 00:01:30,156
који су били први икада
жртве нуклеарног напада.

18
00:01:32,080 --> 00:01:35,659
Када нешто тако разорно као
користи се нуклеарно оружје,

19
00:01:35,780 --> 00:01:39,875
људи су немоћни,
баш као мрави или инсекти.

20
00:01:42,140 --> 00:01:46,991
Цео град Хирошима
је уништен за само неколико секунди.

21
00:01:48,000 --> 00:01:51,449
Бомба је помогла да се донесе
Други светски рат до краја,

22
00:01:51,480 --> 00:01:55,150
и означио је почетак
ново поглавље људске историје.

23
00:01:57,000 --> 00:02:03,074
Хостујте свој Плек сервер у облаку!
2 ТБ сеедбокес @ $9 - СеедМонстер.нет

24
00:02:17,540 --> 00:02:21,435
На строго поверљивом истраживању
објекат у Лос Аламосу, Нови Мексико,

25
00:02:21,560 --> 00:02:26,916
тешко наоружани конвој
био натоварен деловима за
нова врста бомбе.

26
00:02:28,520 --> 00:02:32,877
Ово је био почетак путовања
који би се завршио у Хирошими.

27
00:02:37,600 --> 00:02:40,837
Ова бомба је била производ
трогодишњег истраживања,

28
00:02:40,960 --> 00:02:44,589
а развој је коштао 2 милијарде долара.

29
00:02:48,380 --> 00:02:53,037
Али у овој фази,
технологија је још увек била потпуно непроверена.

30
00:03:08,720 --> 00:03:11,393
Два дана касније,
постојала је шанса да се сазна.

31
00:03:13,000 --> 00:03:18,400
У пустињи Новог Мексика,
научници и војници
пројекта Менхетн

32
00:03:18,500 --> 00:03:24,118
окупио први пут
пробна експлозија атомске бомбе.

33
00:03:25,880 --> 00:03:30,670
Сто на један,
разбијамо земљину кору,
и уништи цео свет.

34
00:03:31,706 --> 00:03:35,238
Педесет према један запалимо атмосферу,
и само уништи Нови Мексико.

35
00:03:35,360 --> 00:03:37,999
Неко ућутка Тхирми,
он плаши посланике.

36
00:03:38,120 --> 00:03:39,792
Десет према један испада.

37
00:03:40,120 --> 00:03:43,159
Ако то оружје нестане,
свако од вас може да се радује

38
00:03:43,180 --> 00:03:47,955
да цео живот сведочи пред
Конгресни истражни одбори!

39
00:03:48,960 --> 00:03:52,900
Шест, пет, четири, три,

40
00:03:53,100 --> 00:03:55,000
два, један, нула.

41
00:04:12,520 --> 00:04:17,350
Експлозија је испарила нерђајући материјал
челична кула која држи бомбу.

42
00:04:17,520 --> 00:04:20,080
Интензивна врућина
растопио пустињски песак,

43
00:04:20,200 --> 00:04:23,033
остављајући површину од стакла.

44
00:04:35,480 --> 00:04:38,870
Снага
процењена је експлозија

45
00:04:38,880 --> 00:04:43,436
бити еквивалент за
67 милиона штапића динамита.

46
00:04:59,480 --> 00:05:03,439
Бомба је првобитно била
намењен за употребу против нацистичке Немачке,

47
00:05:03,560 --> 00:05:07,314
али сада подржаваоци
имао на уму другу мету.

48
00:05:08,360 --> 00:05:10,590
- Веома сам поносан на тебе!
- Хвала.

49
00:05:10,720 --> 00:05:11,835
браво.

50
00:05:11,960 --> 00:05:13,279
Рат је готов, генерале.

51
00:05:13,400 --> 00:05:17,359
Иеп! Чим смо пали
неколико ових ствари о Јапану!

52
00:05:17,920 --> 00:05:19,478
Добар посао.

53
00:05:20,520 --> 00:05:23,114
За научног директора,
Роберт Опенхајмер,

54
00:05:23,240 --> 00:05:26,277
био је то тренутак страшне истине.

55
00:05:29,280 --> 00:05:32,989
Сада сам постао смрт,
разарач светова.

56
00:05:45,600 --> 00:05:49,479
До јула 1945.
рат у Европи је био завршен.

57
00:05:49,600 --> 00:05:52,353
Нацистичка Немачка је поражена.

58
00:05:53,920 --> 00:05:57,515
Али на Пацифику,
рат против Јапана је беснео.

59
00:06:00,720 --> 00:06:03,518
После изненадног напада
на Перл Харбору,

60
00:06:03,640 --> 00:06:07,269
Америчке снаге су се бориле
њихов пут назад преко Пацифика,

61
00:06:07,400 --> 00:06:10,790
острво по острво,
уз дивљачку борбу прса у прса.

62
00:06:17,480 --> 00:06:22,634
Али главне армије Јапана
још увек били нетакнути и непоражени.

63
00:06:24,040 --> 00:06:28,591
Американци су покушали са запаљивим бомбама
Јапанци у покорност.

64
00:06:29,680 --> 00:06:32,478
Град за градом претварао се у рушевине,

65
00:06:32,600 --> 00:06:35,637
али ипак Јапанци
одбио да се преда.

66
00:06:39,160 --> 00:06:43,312
Тако су се савезници сада суочили
изгледе за инвазију у пуном обиму.

67
00:06:44,040 --> 00:06:47,589
Уз неке процене стављајући њихове губитке
чак милион жртава,

68
00:06:47,920 --> 00:06:50,912
и још много Јапанаца.

69
00:07:09,320 --> 00:07:12,471
У Јапану, у то време,
Цар је био шеф државе,

70
00:07:12,600 --> 00:07:14,200
а такође и живи бог,

71
00:07:14,300 --> 00:07:19,157
али свакодневна моћ почивала је са
Савет за специјално ратно управљање.

72
00:07:20,680 --> 00:07:23,558
премијер Сузуки
и министар иностраних послова Того

73
00:07:23,680 --> 00:07:26,558
су разматрали
договорено решење.

74
00:07:29,080 --> 00:07:34,000
Али министар војске генерал Коретцхика Анами
био одлучан да се бори даље.

75
00:07:35,001 --> 00:07:40,001
Совјетско посредовање је и даље наша најбоља нада
држања на власти

76
00:07:40,500 --> 00:07:43,002
Предаја не долази у обзир

77
00:07:43,003 --> 00:07:47,003
Морамо наћи начин да доведемо
рат се брзо завршава

78
00:07:47,200 --> 00:07:49,000
Зашто?

79
00:07:49,100 --> 00:07:52,000
Морнарица нас је можда изневерила

80
00:07:52,200 --> 00:07:57,000
али ће војска показати шта је
могуће у овој последњој бици

81
00:07:57,080 --> 00:08:00,595
Анамијев план је био за све,
коначна битка.

82
00:08:02,000 --> 00:08:05,400
Кад наши војници направе
славну последњу жртву

83
00:08:05,500 --> 00:08:08,500
и напасти освајаче фронтално
пре него што напусте плаже

84
00:08:09,500 --> 00:08:11,400
тада ћемо извојевати нашу највећу победу.

85
00:08:12,401 --> 00:08:15,001
Нико не сумња у наш ратнички дух

86
00:08:15,502 --> 00:08:21,200
али дух није замена за муницију или гориво
нити ће хранити наш народ

87
00:08:21,500 --> 00:08:23,800
Американци немају стомак за жртве

88
00:08:24,000 --> 00:08:27,700
Можемо сломити њихову вољу да наставе борбу

89
00:08:28,000 --> 00:08:32,200
све што нам треба је храброст и одлучност

90
00:08:39,400 --> 00:08:42,598
У Хирошими, као иу остатку Јапана,

91
00:08:42,600 --> 00:08:46,314
били су војници и цивили
припремљен за надолазећу инвазију.

92
00:08:48,720 --> 00:08:52,190
Јапанска војска се ослањала
на моћном оружју:

93
00:08:53,000 --> 00:08:56,072
спремност људи да умру
за цара.

94
00:09:01,560 --> 00:09:05,109
Учили су обични војници
како да закаче бомбе на своја тела

95
00:09:05,240 --> 00:09:07,276
и бацају се под тенкове.

96
00:09:14,800 --> 00:09:18,918
Др Шунтаро Хида је радио
у војној болници у Хирошими.

97
00:09:19,080 --> 00:09:23,900
Једна од његових дужности је била да тренира
болничари као бомбаши самоубице.

98
00:09:27,560 --> 00:09:30,950
Војници су били обучени
да причврсте бомбе за своја тела,

99
00:09:31,120 --> 00:09:34,317
и бацају се на тенкове.

100
00:09:34,520 --> 00:09:37,239
У војној болници
морали смо ово научити.

101
00:09:49,000 --> 00:09:51,500
Службеници, посебно,
били помирени са чињеницом

102
00:09:51,520 --> 00:09:57,700
да смо једном отишли на фронт,
не бисмо се вратили, умрли бисмо.

103
00:10:00,280 --> 00:10:03,716
Тренирао сам себе да могу да умрем,
у било које време.

104
00:10:10,400 --> 00:10:14,632
Цело становништво је требало да буде
део битке против освајача.

105
00:10:16,000 --> 00:10:22,000
Чак су и ученице биле обучене за напад
Амерички војници са наоштреним копљима од бамбуса.

106
00:10:23,000 --> 00:10:24,679
Крвопролиће је изгледало неизбежно.

107
00:10:39,000 --> 00:10:41,719
Човек који би имао
да би се овластила инвазија била

108
00:10:41,840 --> 00:10:44,752
Амерички председник Хари Труман.

109
00:10:48,360 --> 00:10:52,876
16. јула је управо стигао
у Берлину за Потсдамску конференцију,

110
00:10:53,000 --> 00:10:56,276
где се састајао
његове колеге савезничке вође.

111
00:10:59,320 --> 00:11:04,155
Исте ноћи стигле су вести о
успешан тест бомбе у Новом Мексику.

112
00:11:04,920 --> 00:11:11,996
Слушај ово. Оперисан јутрос,
резултати се чине задовољавајућим.

113
00:11:12,760 --> 00:11:16,000
Тест већ јесте
превазишао очекивања.

114
00:11:16,010 --> 00:11:17,150
Они су то урадили!

115
00:11:18,160 --> 00:11:22,950
Сада би дечаци могли бити поштеђени
инвазија на јапанска матична острва.

116
00:11:23,080 --> 00:11:25,355
Пићу за то.

117
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
Труман је убрзо примио
детаљнији приказ теста

118
00:11:32,101 --> 00:11:37,200
и разговарали о вестима о бомби
са британским премијером
Винстон Черчил

119
00:11:37,400 --> 00:11:40,000
Онда је одлучио да каже Стаљину

120
00:11:40,100 --> 00:11:43,202
па је 24. јула после
пленарни састанак је завршен

121
00:11:43,203 --> 00:11:46,000
Труман је одвео совјетског лидера у страну

122
00:11:48,000 --> 00:11:53,001
У Трумановом штабу био је млад
поморски поручник Џорџ Елси

123
00:11:53,002 --> 00:11:55,900
последњи преживели сведок ових догађаја

124
00:11:56,000 --> 00:12:02,000
Он је рекао Стаљину, САД
имао моћно ново оружје

125
00:12:02,100 --> 00:12:04,300
а Стаљин је рекао,
какав је ефекат

126
00:12:04,301 --> 00:12:05,800
надао се да ће бити ставити
на добру употребу

127
00:12:06,000 --> 00:12:10,001
Развили смо нови,
веома моћно разорно оружје

128
00:12:10,102 --> 00:12:12,002
које смо тестирали

129
00:12:12,003 --> 00:12:15,003
Размена је била тако скромна

130
00:12:15,104 --> 00:12:21,004
тај Труманов тумач
желео да се увери

131
00:12:21,005 --> 00:12:24,005
Стаљин је заиста разумео
схватити значај

132
00:12:24,006 --> 00:12:28,006
да је "ново моћно оружје"
заиста значило такво оружје

133
00:12:30,000 --> 00:12:32,507
Све што је рекао је то
био је веома срећан што је то чуо

134
00:12:32,508 --> 00:12:37,008
и надамо се да ћемо то добро искористити
против Јапанаца

135
00:12:37,009 --> 00:12:40,009
Наравно, у то време,
нико на нашој страни

136
00:12:40,010 --> 00:12:45,610
познавао дубину совјетског продора
у Лос Аламос

137
00:12:45,811 --> 00:12:49,900
а да је Стаљин савршено знао
о чему је Труман говорио

138
00:12:49,901 --> 00:12:54,300
Једина ствар коју бих претпоставио да Стаљин није знао
да ли се догодило Тројство

139
00:12:54,400 --> 00:12:57,400
а могуће је да
чак је то знао

140
00:13:01,800 --> 00:13:03,950
Али пре него што наставимо
са новом бомбом,

141
00:13:04,080 --> 00:13:08,073
Труман је дао Јапанцима
последња прилика за предају.

142
00:13:11,400 --> 00:13:14,513
Американци су се сломили
тајни јапански кодови,

143
00:13:14,540 --> 00:13:18,034
и могао да дешифрује војну
и дипломатске депеше.

144
00:13:20,600 --> 00:13:23,388
Дакле, знали су своје захтеве у потпуности,

145
00:13:23,520 --> 00:13:27,353
виђена је безусловна предаја
као претњу за цара.

146
00:13:28,400 --> 00:13:30,709
Сада су одлучили да промене услове,

147
00:13:30,840 --> 00:13:33,638
и дати Јапанцима излаз.

148
00:13:36,280 --> 00:13:40,239
Потсдамска декларација је позвала
по безусловној предаји.

149
00:13:40,680 --> 00:13:47,119
Измењен је у светлу овога,
шта смо сазнали из пресретнутих разговора,

150
00:13:47,480 --> 00:13:53,315
читати, безусловну предају
оружаних снага Јапана.

151
00:13:54,520 --> 00:13:58,197
Позивамо владу
Јапана да прогласи

152
00:13:58,320 --> 00:14:02,834
сада безусловна предаја
свих јапанских оружаних снага.

153
00:14:02,960 --> 00:14:07,033
То је оставило отворена врата за
задржавање цара.

154
00:14:13,080 --> 00:14:16,834
Модификовани ултиматум
је емитован у Јапану.

155
00:14:24,880 --> 00:14:27,553
Али иронично,
ублажавање услова предаје

156
00:14:27,720 --> 00:14:30,154
изгледа да се повратило.

157
00:14:31,600 --> 00:14:34,900
Ово је развој који највише обећава

158
00:14:35,401 --> 00:14:37,600
Да непријатељ тако нешто каже

159
00:14:37,601 --> 00:14:42,500
значи да су настале околности
који их је довео до краја рата

160
00:14:45,300 --> 00:14:51,000
Због тога више не инсистирају
о потпуној безусловној предаји

161
00:14:52,400 --> 00:15:00,300
Управо у оваквом времену
ако се чврсто држимо они ће попустити пре нас

162
00:15:06,960 --> 00:15:12,476
најавио је премијер Сузуки
да би његова влада
игнорисати Потсдамску декларацију.

163
00:15:12,760 --> 00:15:18,712
Користио је реч нокусатсу,
значење, убијати тихим презиром.

164
00:15:20,040 --> 00:15:25,068
Од тог тренутка, бацање бомбе
на Хирошими је била неизбежна.

165
00:15:36,080 --> 00:15:40,232
Бомба је напустила Сан Франциско
Укрцајте се на УСС Индианаполис, два сата

166
00:15:40,360 --> 00:15:44,592
после успешног
Тринити тест у Новом Мексику.

167
00:15:46,760 --> 00:15:50,958
Путовао је преко Пацифика на десетодневно путовање
на острво Тиниан,

168
00:15:51,080 --> 00:15:54,072
само шест сати лета из Јапана.

169
00:15:58,640 --> 00:16:03,236
Острво је било највећа ваздушна база на свету,
са четири велике писте,

170
00:16:03,360 --> 00:16:08,809
и био је дом за више од 500
Б-29 Супер тврђаве.

171
00:16:19,160 --> 00:16:22,436
Такође је био дом за
509. композитна група,

172
00:16:22,600 --> 00:16:26,639
људи који би испустили
атомска бомба на Јапан.

173
00:16:29,400 --> 00:16:32,312
На челу је био командант,
пуковник Пол Тибетс,

174
00:16:32,480 --> 00:16:36,917
ветеран бомбардовања
кампања против Немаца.

175
00:16:36,950 --> 00:16:42,075
Са 29 година био сам тако упуцан
дупе са поверењем нисам мислио тамо
је било нешто што нисам могао да урадим.

176
00:16:48,960 --> 00:16:54,034
Два кључна члана његове посаде
били бомбардер Том Фераби,

177
00:16:54,160 --> 00:16:57,152
и навигатор, Холанђанин Ван Кирк.

178
00:16:58,480 --> 00:17:02,951
Никад нисте чули реч атомски, нуклеарни,
или било шта тог типа око групе.

179
00:17:03,080 --> 00:17:07,232
Оружје смо увек називали,
трик, оружје, такве ствари.

180
00:17:08,400 --> 00:17:10,630
И, ако сте то схватили,

181
00:17:10,760 --> 00:17:13,557
боље да си довољно паметан
да не причам о томе.

182
00:17:13,680 --> 00:17:16,478
У реду, господо,
градови су потписани.

183
00:17:17,000 --> 00:17:20,754
Кјото је изашао,
Стимпсон превише воли храмове,

184
00:17:21,600 --> 00:17:25,593
али имамо Њагаду, Куркуру,
Нагасаки и Хирошима.

185
00:17:26,720 --> 00:17:29,439
Они су једини велики градови
остало нисмо испекли.

186
00:17:29,560 --> 00:17:32,791
А примарни?
Примарна је Хирошима. У реду.

187
00:17:34,480 --> 00:17:36,516
Да ли сте разрадили тачку циљања?

188
00:17:40,520 --> 00:17:42,750
Мост у облику слова Т. Ево.

189
00:17:48,120 --> 00:17:50,500
То је најсавршенији АП
Видео сам у целом овом проклетом рату.

190
00:17:50,550 --> 00:17:53,470
Угао приступа: бацање бомбе овако.

191
00:17:53,600 --> 00:17:56,672
Преовлађујући ветрови са севера.
Можда желите да дођете на овај начин,

192
00:17:56,800 --> 00:17:59,598
онда ћеш летети са ветром,
и очистићете циљну зону.

193
00:17:59,720 --> 00:18:03,713
Превише ризично. Летећемо у ветар.
На тај начин смо спорији и прецизнији.

194
00:18:03,920 --> 00:18:06,036
Можда ћете бити ухваћени у експлозији.

195
00:18:06,160 --> 00:18:08,594
Када једном зароним,
имаћу репни ветар,

196
00:18:08,720 --> 00:18:11,757
изаћи ћемо брже.
У сваком случају, ми ћемо преузети тај ризик.

197
00:18:12,040 --> 00:18:14,793
Желимо да будемо што прецизнији
колико је то могуће, зар не?

198
00:18:18,960 --> 00:18:22,157
Хирошима је била важна војна база,
штаб Друге генералске армије,

199
00:18:22,280 --> 00:18:26,876
са кључном улогом у одбрани
против очекиване инвазије.

200
00:18:32,920 --> 00:18:37,914
Акико Такакура, која је имала деветнаест година,
и ради као банкарски службеник у центру града,

201
00:18:38,080 --> 00:18:41,834
сећа се тадашње атмосфере.

202
00:18:44,200 --> 00:18:46,555
Људи су га звали војни град.

203
00:18:46,680 --> 00:18:48,511
Где год да погледаш
видео си војску,

204
00:18:50,360 --> 00:18:54,831
а бродова је увек било много
превозећи војнике из луке.

205
00:18:56,800 --> 00:19:00,793
Сви већи градови Јапана су већ имали
били мета бомбардовања,

206
00:19:00,920 --> 00:19:05,675
тако су сви који живе у Хирошими очекивали
да ће Хирошима ускоро бити на мети.

207
00:19:13,760 --> 00:19:17,435
Оно што нико није могао да схвати је то
град је сачуван из разлога:

208
00:19:19,000 --> 00:19:22,998
Американци су намерно
избегао бомбардовање Хирошиме

209
00:19:23,200 --> 00:19:27,239
како би могли да измере
прецизних ефеката атомске бомбе.

210
00:19:41,040 --> 00:19:44,828
Увече 4. августа,
Пол Тибетс је сазвао своје људе.

211
00:19:47,840 --> 00:19:50,912
Мисија бомбардовања је била
постављено за следећу ноћ,

212
00:19:51,040 --> 00:19:53,793
када су облаци над Јапаном
били због јасног.

213
00:19:56,080 --> 00:19:59,789
Тренутак је стигао.
Ово је оно на чему смо сви радили.

214
00:20:00,240 --> 00:20:04,950
Недавно оружје које ћемо испоручити
је успешно тестиран у Сједињеним Државама.

215
00:20:05,480 --> 00:20:08,597
Добили смо наређења
да га спусти на непријатеља.

216
00:20:12,440 --> 00:20:14,317
Биће три могућа циља.

217
00:20:14,720 --> 00:20:19,111
По реду приоритета, то су Хирошима,
Куркурра, Нагасаки.

218
00:20:19,960 --> 00:20:23,396
Бомба коју ћеш бацити
је нешто ново у историји ратовања.

219
00:20:23,600 --> 00:20:27,036
То је најразорније
оружје икада произведено.

220
00:20:27,400 --> 00:20:31,598
Мислимо да ће то нокаутирати
све унутар подручја од три миље (4,8 км).

221
00:20:36,080 --> 00:20:38,310
Ролл филм. Угаси светла.

222
00:20:40,960 --> 00:20:42,916
Специјалиста за оружје Деке Парсонс

223
00:20:43,040 --> 00:20:45,634
донео филм о
експлозија у Новом Мексику.

224
00:20:49,960 --> 00:20:51,916
Али пројектор се заглавио.

225
00:20:54,120 --> 00:20:57,157
Филм који сада нећете гледати

226
00:20:58,480 --> 00:21:01,199
је направљен од јединог теста
извели смо.

227
00:21:01,840 --> 00:21:04,000
Био сам у Б-29,
гледајући доле на мету,

228
00:21:04,100 --> 00:21:07,600
у тами,
и могу рећи да је најсјајнији

229
00:21:07,650 --> 00:21:11,069
и оно најтоплије
на овој земљи од стварања.

230
00:21:11,520 --> 00:21:13,317
Ево шта се десило.

231
00:21:13,440 --> 00:21:16,193
Бљесак експлозије
је виђен на десет миља (16 км).

232
00:21:16,480 --> 00:21:20,553
Војник удаљен 10.000 стопа (3 км).
био оборен с ногу.

233
00:21:20,960 --> 00:21:25,112
Још један војник, удаљен више од пет миља (8 км),
био привремено ослепљен.

234
00:21:25,600 --> 00:21:30,390
Они од нас који смо били тамо,
знао да је то почетак новог доба.

235
00:21:31,240 --> 00:21:35,153
Нико не зна шта ће се тачно догодити
када је бомба бачена из ваздуха:

236
00:21:35,280 --> 00:21:37,350
што никада раније није учињено.

237
00:21:37,720 --> 00:21:41,633
Очекујемо облак, овог облика,

238
00:21:44,560 --> 00:21:48,997
порасти на најмање 30.000 стопа (9 км),
можда 60.000 стопа (18 км),

239
00:21:49,280 --> 00:21:54,070
претходи блесак светлости
много светлије од сунца.

240
00:21:54,200 --> 00:21:59,399
Борбена верзија бомбе
је сада састављен и спреман.

241
00:22:00,320 --> 00:22:03,710
Све што чекамо је крај
на кишне олује над Јапаном,

242
00:22:03,840 --> 00:22:06,798
тако да можемо да видимо нашу мету.

243
00:22:07,640 --> 00:22:11,076
Добро, људи, познајем неке од вас
већ видели много акције,

244
00:22:11,200 --> 00:22:14,192
а ја сам изабрао тебе
јер сте најбољи на располагању,

245
00:22:14,320 --> 00:22:16,197
али дозволите ми да вам кажем све,
поред ове мисије,

246
00:22:16,320 --> 00:22:19,232
шта год да сте радили раније
у овом рату је мали кромпир.

247
00:22:19,600 --> 00:22:22,797
Ја сам лично почаствован,
и сигуран сам да сте сви ви,

248
00:22:23,080 --> 00:22:26,470
да су изабрани
да учествују у овој рацији,

249
00:22:26,600 --> 00:22:29,034
што ће скратити рат
за најмање шест месеци.

250
00:22:29,720 --> 00:22:33,030
Ви сте сада најзгоднија екипа
у ваздухопловству.

251
00:22:33,440 --> 00:22:35,400
Неће бити разговора
о овоме било коме.

252
00:22:35,600 --> 00:22:41,500
Без разговора, чак ни међу собом.
Нема писама, нема писања кући.

253
00:22:41,550 --> 00:22:44,500
Без помињања
најмања могућност мисије.

254
00:22:45,100 --> 00:22:48,517
- Је ли то јасно?
- Да, господине!

255
00:22:59,480 --> 00:23:03,400
Следећег јутра, посада на Тиниану
пробудио узнемирујући звук,

256
00:23:09,240 --> 00:23:12,630
још једном Б-29
се срушио на писти.

257
00:23:22,480 --> 00:23:26,473
Несрећа је узнемирила Парсонса,
специјалиста за оружје.

258
00:23:27,200 --> 00:23:28,713
Био је то дан мисије,

259
00:23:28,840 --> 00:23:33,989
а планирали су да утоваре
бомбу у авион, потпуно наоружан.

260
00:23:37,160 --> 00:23:40,000
Механизам за испаљивање бомбе
коришћени барут

261
00:23:40,040 --> 00:23:42,500
да форсира два одвојена комада
уранијума заједно,

262
00:23:42,550 --> 00:23:45,634
да започне нуклеарну реакцију.

263
00:23:47,440 --> 00:23:51,149
Парсонсова брига је била то
ако се авион срушио при полетању,

264
00:23:51,280 --> 00:23:55,034
активирао би се механизам за пуцање,
и дигли би у ваздух цело острво.

265
00:23:56,840 --> 00:24:00,674
Дакле, без овлашћења,
променио је план.

266
00:24:01,560 --> 00:24:04,199
Мислим да је боље да учитам
барут се убацује у цев пиштоља

267
00:24:04,320 --> 00:24:06,151
након што смо очистили острво.

268
00:24:06,280 --> 00:24:10,034
Да ли сте направили скупштину
са барутним пуњењем пре?
Знате ли како се то ради?

269
00:24:10,480 --> 00:24:14,917
Не. Али имам цео дан и ноћ да учим.

270
00:24:15,400 --> 00:24:18,437
Не полазимо до 02:00.
Има времена.

271
00:24:22,320 --> 00:24:27,155
Ако је Парсонс погрешио,
постојао је озбиљан ризик читава мисија,

272
00:24:27,280 --> 00:24:29,635
а бомба би била потрошена.

273
00:24:31,800 --> 00:24:35,395
Парсонс је седео у том авиону
неколико сати,

274
00:24:35,600 --> 00:24:39,100
увежбавајући шта тачно
морао је да уради,

275
00:24:39,200 --> 00:24:44,437
уклањање затварача,
убацивање праха, спајање ствари.

276
00:24:44,560 --> 00:24:47,552
Успео је, овај пут је када
направио је своју детаљну листу за проверу.

277
00:25:01,760 --> 00:25:04,399
И то је вежбао пола дана,

278
00:25:04,520 --> 00:25:09,913
а руке су му биле испребијане
од руковања овом ствари.

279
00:25:10,760 --> 00:25:14,150
Забога, човече! Зашто ми не дозволиш
да ти позајмим пар рукавица од свињске коже?

280
00:25:14,280 --> 00:25:17,556
не бих се усудио!
Морам да осетим додир.

281
00:25:18,480 --> 00:25:22,155
Изгледа да ћемо бомбардовати
Јапанци прљавих руку!

282
00:25:27,880 --> 00:25:32,670
Пол Тибетс је донео своју одлуку:
као командант,

283
00:25:32,800 --> 00:25:39,069
такође је планирао да управља ударним авионом.
Као што је било традиционално, одабрао је име за то.

284
00:25:40,760 --> 00:25:43,513
Рекао сам, волео бих да га именујем
после моје мајке.

285
00:25:43,640 --> 00:25:47,474
Звала се Енола Геј,
и знам да више никада неће бити Б-29,

286
00:25:47,600 --> 00:25:51,354
Мислим да неће летети авион,
на којој ће бити име Енола Геј.

287
00:25:51,560 --> 00:25:53,755
Мислим да је авион
ући ће у историју,

288
00:25:53,880 --> 00:25:56,997
и желим да буде
са добрим предзнаком.

289
00:25:59,440 --> 00:26:03,274
Тибетс одлука је дошла као
шок за капетана Боба Луиса.

290
00:26:03,400 --> 00:26:07,632
Увек је управљао тим авионом,
и претпоставио да ће он бити пилот.

291
00:26:08,400 --> 00:26:11,790
Зашто дођавола то стављају
мој авион? ста се десава?

292
00:26:11,920 --> 00:26:15,435
Број један, није твој авион,
припада ваздушном корпусу Сједињених Држава,

293
00:26:15,560 --> 00:26:18,358
и број два,
Ја сам командант организације,

294
00:26:18,480 --> 00:26:21,600
Могу да радим шта год хоћу са било ким
тих авиона, укључујући и твоје!

295
00:26:23,120 --> 00:26:26,271
Ућутао је.
То је била једина расправа.

296
00:26:26,400 --> 00:26:27,753
Отпуштено!

297
00:26:40,880 --> 00:26:43,075
За већину грађана Хирошиме,

298
00:26:43,200 --> 00:26:45,350
5. август је прошао без догађаја.

299
00:26:51,360 --> 00:26:53,600
Како се дан затварао,
људи су се припремали

300
00:26:53,650 --> 00:26:58,355
за више сирена за ваздушни напад,
и више поремећеног сна.

301
00:26:59,600 --> 00:27:02,990
Др Хида је и даље била на дужности
после напорног дана.

302
00:27:03,480 --> 00:27:06,313
Сасвим јасно се сећа 5.

303
00:27:09,160 --> 00:27:12,197
Вратио сам се у болницу око 20 часова.

304
00:27:12,920 --> 00:27:16,799
Полицајац у ноћној смени
дошао и рекао ми

305
00:27:16,920 --> 00:27:19,718
та четири госта из Манџурије
били у Хирошими.

306
00:27:20,680 --> 00:27:23,399
Били су то војни лекари високог ранга.

307
00:27:25,720 --> 00:27:28,314
Речено ми је да пазим на њих.

308
00:27:38,000 --> 00:27:42,500
На крају сам све ставио у кревет,
а онда сам легао поред њих.

309
00:27:45,160 --> 00:27:50,393
Затим, усред ноћи, старац
из села дођи бициклом да ме види.

310
00:27:56,600 --> 00:28:00,600
Пробуди се. Моја унука има топлотни удар

311
00:28:04,800 --> 00:28:08,679
Тамо где је живео није било доктора,
сви су били на фронту.

312
00:28:09,080 --> 00:28:13,073
Мислећи да се ту не може помоћи, отишао сам с њим,
усред ноћи.

313
00:28:13,200 --> 00:28:17,500
Био сам јако пијан.
У то време није било аутомобила,

314
00:28:17,600 --> 00:28:19,600
и тако сам сео на задњи део старчевог бицикла.

315
00:28:21,200 --> 00:28:23,400
Тако сам преживео.

316
00:28:25,200 --> 00:28:28,431
У реду, постоје три авиона
укључени у мисију.

317
00:28:29,360 --> 00:28:32,670
те ноћи,
у последњим минутима пре поласка,

318
00:28:32,800 --> 00:28:36,100
одржан је завршни брифинг за све посаде
који су се упутили у Хирошиму.

319
00:28:37,720 --> 00:28:40,632
Постоје три авиона
укључени у мисију.

320
00:28:41,040 --> 00:28:45,158
Број један, Енола Гаи,
носећи бомбу.

321
00:28:46,760 --> 00:28:52,392
Број два, велики уметник,
носећи опрему за снимање.

322
00:28:53,280 --> 00:28:59,230
Број три, неопходно зло,
ми смо били фотографски брод.

323
00:29:05,720 --> 00:29:09,952
Радите своје послове, слушајте наређења,
не сеци углове.

324
00:29:11,720 --> 00:29:13,233
То је све.

325
00:29:28,840 --> 00:29:31,638
Мисија је била тако тајна,

326
00:29:31,760 --> 00:29:35,389
Тибетс је добио таблете за самоубиство,
у случају да падну у јапанске руке.

327
00:29:36,640 --> 00:29:38,995
те вечери,
када сам изашао из трпезарије,

328
00:29:39,120 --> 00:29:41,395
Летачки хирург ми је дао пилуле.

329
00:29:41,520 --> 00:29:47,516
Рекао ми је шта су. Надам се да ти не требају,
али, рекао је, ако то урадиш, они су цијанид.

330
00:29:47,640 --> 00:29:51,110
Рекао је, ево, ако ти требају,
по један за сваког члана посаде.

331
00:29:51,560 --> 00:29:55,155
Рекао је, никад ништа нећеш знати,
у року од шест минута, отишли сте.

332
00:29:55,280 --> 00:29:57,374
Никада не осећаш ништа другачије,
никад ништа не осећаш.

333
00:29:57,680 --> 00:30:00,100
И рекао сам момцима испред авиона,
пре него што смо се попели,

334
00:30:00,200 --> 00:30:02,400
Даћу било коме од вас пилулу,
ако желите пилулу.

335
00:30:02,900 --> 00:30:07,835
И нико ништа није рекао,
али капетан Парсонс, рекао је,
Волео бих да имам један.

336
00:30:08,720 --> 00:30:12,793
И разумео сам његов став,
јер је знао више техничких ствари

337
00:30:12,920 --> 00:30:15,275
о тој бомби него ико.

338
00:30:16,280 --> 00:30:19,875
Када смо стигли до Енола Гаи,
то је било наше прво велико изненађење,

339
00:30:20,000 --> 00:30:22,639
свуда су била светла,

340
00:30:23,000 --> 00:30:26,231
А ово није било тако
било коју мисију на којој смо икада летели.

341
00:30:26,640 --> 00:30:28,995
Знате, ово је било као
холивудска премијера!

342
00:30:38,200 --> 00:30:42,955
Наручени су фотографи и филмска екипа
да забележи историјску мисију.

343
00:30:43,600 --> 00:30:48,594
Попели смо се у авионе,
да би покренули моторе,
а било је људи свуда около,

344
00:30:48,720 --> 00:30:52,156
тамо су била клегг светла,
тачно испред мотора број два.

345
00:30:52,360 --> 00:30:55,300
И нисам могао ништа да урадим
са том ствари тамо,

346
00:30:55,400 --> 00:30:59,198
па сам отворио прозор, извукао главу,
Рекао сам, одмакни се!

347
00:30:59,600 --> 00:31:02,751
Склони се с пута!

348
00:31:03,960 --> 00:31:07,748
Али само сам тако одмахнуо руком,
а неки момак је рекао, махни нам!

349
00:31:07,880 --> 00:31:10,917
па сам махнуо,
и то је оно што сте добили.

350
00:31:19,720 --> 00:31:24,840
Био је то још један дан, било је још једно јутро.
И то је било то. То је била моја одговорност.

351
00:31:26,760 --> 00:31:29,228
Удубљења осам два до северног торња Тинијана.

352
00:31:29,360 --> 00:31:31,430
Упутства за излазак и полетање.

353
00:31:34,760 --> 00:31:39,993
Бомба је била тешка више од четири тоне,
чинећи полетање још опаснијим него иначе.

354
00:31:41,240 --> 00:31:43,993
Још 15 секунди!

355
00:31:44,920 --> 00:31:50,150
Полетање које памтим највише
опасан део летења је у полетању.

356
00:31:50,480 --> 00:31:53,916
Пет секунди! Спремите се!

357
00:31:57,560 --> 00:32:00,996
Сви на броду, сигуран сам,
осећао сам се исто као и ја,

358
00:32:01,120 --> 00:32:03,680
чекајући да полети.

359
00:32:06,240 --> 00:32:09,312
И изгледало је као
требало је неумерено много времена.

360
00:32:24,120 --> 00:32:28,955
Хтео сам да држим авион на
на земљи, да заврши сав ваздушни лет
реп који сам могао добити.

361
00:32:30,040 --> 00:32:32,300
Држао сам га
дуже од онога што Боб,

362
00:32:32,400 --> 00:32:36,200
некада видео авион
полетети 140, 145 миља на сат (230 км/х),

363
00:32:36,400 --> 00:32:39,270
Држао сам га до
Био сам преко 150 миља на сат (240 км/х).

364
00:32:39,400 --> 00:32:41,516
Посегнуо је за јармом,
покушао да га повуче назад на...

365
00:32:41,640 --> 00:32:43,000
Повуци га назад! Одмах!

366
00:32:43,020 --> 00:32:46,790
Скидај проклете руке са овог јарма!
Ја летим овим авионом,

367
00:32:46,920 --> 00:32:48,911
и брзо се повукао назад.

368
00:33:07,920 --> 00:33:10,150
Али на крају је кренуло,

369
00:33:10,280 --> 00:33:13,192
а нисмо се срушили на крају
писте, па смо кренули.

370
00:33:31,840 --> 00:33:35,913
Петнаест минута након полетања,
док је авион још увек на малој висини,

371
00:33:36,040 --> 00:33:38,998
Парсонс је био спреман
да саставе бомбу.

372
00:33:40,520 --> 00:33:42,033
Почињемо!

373
00:33:47,600 --> 00:33:51,991
Удубљења осам два до северног торња Тинијана.
Судија иде на посао.

374
00:33:52,160 --> 00:33:55,152
Понављам, судија иде на посао.

375
00:33:56,840 --> 00:34:00,000
У ширини је око осамдесет осам инча (8-8 цм).
споља,

376
00:34:00,200 --> 00:34:06,189
до задњег краја оружја,
која је имала те велике пераје.

377
00:34:06,400 --> 00:34:09,200
Веома скучене одаје,

378
00:34:09,220 --> 00:34:14,200
морали сте да чучнете да бисте
завири у задњи крај ове бомбе,

379
00:34:14,230 --> 00:34:22,711
и то је став који је Парсонс заузео,
је да ради унутар ових пераја.

380
00:34:26,120 --> 00:34:29,795
Сви су знали грешку
угрозио би целу мисију.

381
00:34:31,760 --> 00:34:33,750
Одвртање затварача!

382
00:34:38,500 --> 00:34:40,717
Убацивање оптужби!

383
00:34:42,360 --> 00:34:47,115
Парсонс би тада преузео набоје барута,
отприлике величине векне хлеба.

384
00:34:48,440 --> 00:34:54,436
Стављао би их тамо, једно по једно,
онда би подигао затварач,

385
00:34:55,560 --> 00:34:59,712
стави га тамо где је требало да иде
окрените га, само направите печат.

386
00:34:59,840 --> 00:35:01,910
Убацивање затварача!

387
00:35:02,200 --> 00:35:06,193
Сваки од ових маневара
он би се одјавио на својој листи за одјаву,

388
00:35:06,320 --> 00:35:10,108
да би се уверио да није направио грешке.

389
00:35:12,480 --> 00:35:15,597
И враћање кући!
Проверите!

390
00:35:21,360 --> 00:35:23,200
Два сата касније, Енола Гаи

391
00:35:23,220 --> 00:35:27,760
срео са научним
и фотографски авиони.

392
00:35:28,040 --> 00:35:30,759
Сада су били
три сата од Хирошиме.

393
00:35:31,520 --> 00:35:34,796
Свануло је, а сада је
само лепо, лепо јутро.

394
00:35:34,920 --> 00:35:37,639
У то време смо на око 9000 стопа (2,7 км).

395
00:35:37,760 --> 00:35:43,009
И сви смо приметили како је лепо
био је излазак сунца, тог јутра.

396
00:35:48,100 --> 00:35:51,791
Само желим да знате да носимо
бомба са толиком снагом

397
00:35:51,800 --> 00:35:55,000
имамо добру шансу да завршимо рат у једном потезу

398
00:35:55,100 --> 00:35:58,300
Шта је пуковниче?
Да ли је то нека хемијска ноћна мора?

399
00:35:58,440 --> 00:35:59,500
Не, није то

400
00:36:00,000 --> 00:36:01,900
Нека врста ноћне море физичара?

401
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
То је ближе

402
00:36:04,001 --> 00:36:06,801
Пуковниче, да ли данас делимо атоме?

403
00:36:08,300 --> 00:36:10,000
Да, јесмо.

404
00:36:14,760 --> 00:36:18,594
Дик Џепсон, Парсонов помоћник,
остао је један задатак,

405
00:36:18,720 --> 00:36:20,551
да наоружа бомбу.

406
00:36:20,680 --> 00:36:25,117
Пре него што је авион отишао на висину,
Морао сам да се попнем у одељак за бомбе,

407
00:36:25,280 --> 00:36:34,000
и уклоните ова три зелена чепа,
и замените их са три утикача за активирање,

408
00:36:34,100 --> 00:36:40,500
што је омогућило фузијско коло да
пуцати из оружја, узрокујући његово детонирање.

409
00:36:54,440 --> 00:36:59,230
И једини пут
Осећао сам се веома нервозно у овој мисији,

410
00:36:59,480 --> 00:37:04,679
било је време када сам убацио
ови црвени утикачи у бомбу.

411
00:37:10,800 --> 00:37:13,917
Бомба је сада била наоружана и жива.

412
00:37:18,400 --> 00:37:20,516
Након што су били на месту,
одахнуо сам са олакшањем,

413
00:37:20,640 --> 00:37:26,000
јер се ништа није догодило
у овом тренутку.

414
00:37:27,320 --> 00:37:32,700
Очигледно, акцијом замене
ове утикаче, или пребацивање ових утикача,

415
00:37:32,800 --> 00:37:36,300
Постао сам последња особа која је ставила руку на ову бомбу.

416
00:37:38,001 --> 00:37:40,501
У то време то нисам схватио.

417
00:38:03,480 --> 00:38:05,471
Налазимо се на 30.000 стопа (9 км).

418
00:38:14,800 --> 00:38:20,598
Испред Енола Гаи, још један Б-29
већ је летео изнад Хирошиме,

419
00:38:20,840 --> 00:38:23,957
провера времена. То је покренуло упозорење.

420
00:38:38,000 --> 00:38:39,956
Било је упозорење о ваздушном нападу.

421
00:38:40,080 --> 00:38:43,117
Био је то тип који је упозоравао
да је рација била могућност.

422
00:38:54,280 --> 00:38:56,635
Док је народ чекао
у склоништима од ваздушних напада,

423
00:38:56,760 --> 00:39:01,231
метеоролошки авион је известио своје налазе
Енола Геј шифрованом поруком.

424
00:39:03,080 --> 00:39:06,311
Облачност мања од
три десетине на свим висинама.

425
00:39:06,640 --> 00:39:09,154
Савет: бомба примарни.

426
00:39:14,320 --> 00:39:16,151
То је Хирошима!

427
00:39:21,000 --> 00:39:23,468
Метеоролошки авион је сада кренуо.

428
00:39:23,600 --> 00:39:26,319
Једно време се чинило
да је претња прошла.

429
00:39:32,640 --> 00:39:36,394
Око 30 минута касније
звучали су потпуно јасно.

430
00:39:36,880 --> 00:39:41,795
То је значило да није било
биће ваздушни напад,

431
00:39:42,040 --> 00:39:45,589
па се свако бавио својим послом,
одлазак у канцеларије и фабрике.

432
00:39:48,200 --> 00:39:51,078
Мислим да је то био разлог
зашто је тако велики број погинуо,

433
00:39:51,200 --> 00:39:54,192
и касније се није могло наћи.

434
00:39:59,600 --> 00:40:01,158
На теренима за бушење,

435
00:40:01,280 --> 00:40:04,238
хиљаде војника
радили своје ранојутарње вежбе.

436
00:40:04,640 --> 00:40:07,393
Међу њима и кадет Морио Озаки

437
00:40:10,000 --> 00:40:15,788
Амерички авиони су често надлетали
напред без бацања бомби

438
00:40:15,920 --> 00:40:19,549
али сам имао осећај да нешто
би се ускоро догодило.

439
00:40:23,960 --> 00:40:27,396
Др Хида је провела ноћ
на фарми изван Хирошиме,

440
00:40:27,520 --> 00:40:29,670
чувајући девојку са топлотним ударом.

441
00:40:33,200 --> 00:40:38,558
Било је нешто после 8 сати када сам се пробудио.
већ сам закаснио.

442
00:40:39,480 --> 00:40:42,313
Морао сам да се вратим у болницу.

443
00:40:43,160 --> 00:40:46,357
спремио сам се,
измерио детету пулс,

444
00:40:46,640 --> 00:40:50,030
а затим јој прегледао груди
са стетоскопом.

445
00:41:07,480 --> 00:41:10,916
Шеснаестогодишња Теруко Фуџи
се пријавио за возача трамваја,

446
00:41:11,040 --> 00:41:13,270
да подржи ратне напоре.

447
00:41:14,680 --> 00:41:18,593
Мушкарци су послати на фронт,
са војском.

448
00:41:18,720 --> 00:41:21,234
Јер њихов број
постепено опадао,

449
00:41:21,480 --> 00:41:24,552
хтели су студенте
да вози трамваје.

450
00:41:27,840 --> 00:41:30,200
Службеница Акико Такакура и њена пријатељица

451
00:41:30,220 --> 00:41:34,158
су први стигли
у банци у центру Хирошиме.

452
00:41:34,280 --> 00:41:38,671
Само 260 метара од нишанске тачке,
мост у облику слова Т.

453
00:41:41,160 --> 00:41:43,754
у банци,
Ставио сам печат у књигу долазака.

454
00:41:44,280 --> 00:41:48,956
Ти би печат поред свог имена
кад си стигао, па сам печатирао књигу.

455
00:41:51,000 --> 00:41:54,310
У то време је требало да буде женско особље
да стигне 30 минута пре мушкараца,

456
00:41:54,440 --> 00:41:57,193
да урадим чишћење.

457
00:41:59,320 --> 00:42:02,551
Такве ствари
сада би било незамисливо!

458
00:42:05,200 --> 00:42:10,672
Кинуко Дои је радила као медицинска сестра у
болница за везе, такође у близини
центар града.

459
00:42:15,720 --> 00:42:20,077
Мој први посао тог дана је био
да стерилише болничке алате,

460
00:42:20,280 --> 00:42:22,999
и припремити пацијенте за операцију.

461
00:42:28,120 --> 00:42:33,752
Време је било лепо. Небо је било
чисто плаво, ни облака на видику.

462
00:42:39,240 --> 00:42:44,557
У другом делу града,
осмогодишњи Такаши Танемори
био на путу за школу.

463
00:42:44,680 --> 00:42:47,399
Сваког јутра, чим стигнемо у школу,

464
00:42:47,520 --> 00:42:49,590
отишли смо и играли се жмурке.

465
00:42:51,440 --> 00:42:55,300
Онда стојимо,
бирајући ко ће то бити.

466
00:42:55,400 --> 00:42:59,100
И тако смо отрчали до главне капије

467
00:43:02,800 --> 00:43:07,511
и требало је да постанем То тог јутра.

468
00:43:10,200 --> 00:43:13,431
Схигаи Хиратсука је умро 2002.

469
00:43:13,800 --> 00:43:17,588
али њена изванредна прича
преузето је из њеног писменог извештаја.

470
00:43:20,040 --> 00:43:23,999
Управо је прошло осам ујутру,
завршили смо доручак.

471
00:43:26,000 --> 00:43:29,117
Наше двоје деце
играли поред нас.

472
00:43:29,720 --> 00:43:31,790
Мој муж је читао новине.

473
00:43:40,300 --> 00:43:43,300
Пол, Том, Дик и ја

474
00:43:43,600 --> 00:43:46,500
била сва тројица горе,
потврђујући, да, ово је била мета,

475
00:43:46,550 --> 00:43:49,832
да, то је био мост,
да, то је била циљна тачка.

476
00:43:49,960 --> 00:43:53,396
Могло би се рећи да смо имали
конвенција у носу авиона.

477
00:43:53,520 --> 00:43:57,559
У реду, крећемо са бомбама!
Ставите наочаре!

478
00:44:03,640 --> 00:44:05,392
Били смо на тој бомби

479
00:44:05,520 --> 00:44:07,351
за три,
три и по минута.

480
00:44:07,480 --> 00:44:08,629
Том и ја смо разговарали.

481
00:44:08,760 --> 00:44:12,548
Христе, Холанђане! Никада нисмо седели на бомби
трчи овако дуго преко Немачке!

482
00:44:12,680 --> 00:44:15,069
Разнели би нас са неба!

483
00:44:15,240 --> 00:44:17,913
Тамо ништа није рекао!
Нема опозиције, нема ничега.

484
00:44:20,160 --> 00:44:22,913
Само да бомбардујем мету.

485
00:44:52,120 --> 00:44:55,009
Видео сам летелицу,
као мала сребрна кап,

486
00:44:55,100 --> 00:44:58,031
улазећи на небо изнад Хирошиме.

487
00:45:00,240 --> 00:45:04,313
Одмах сам то препознао
као амерички авион,

488
00:45:04,520 --> 00:45:08,832
као ниједан јапански авион
могао да лети на тој висини у то време.

489
00:45:10,200 --> 00:45:15,194
Био је то само један авион, па сам то и претпоставио
пролазило је, као и обично.

490
00:45:25,280 --> 00:45:27,111
бројао сам.

491
00:45:34,920 --> 00:45:38,708
Брисао сам радну површину:
тада је бомба бачена.

492
00:45:49,000 --> 00:45:50,718
Бомба далеко!

493
00:46:13,720 --> 00:46:16,393
Тих дана војницима је речено да полете
њихова одећа

494
00:46:16,520 --> 00:46:18,033
да их не оштети.

495
00:46:19,520 --> 00:46:20,953
Као што је било јасно, отишао сам у касарну

496
00:46:21,080 --> 00:46:23,719
да скинем кошуљу.

497
00:46:34,440 --> 00:46:39,200
Било је потребно око 45 секунди од времена
бомба је напустила авион, све док није експлодирала.

498
00:46:40,020 --> 00:46:44,029
И мислим да није било човека у авиону
ни то није било мерење времена са његовим сатом,

499
00:46:44,160 --> 00:46:51,100
или броји или ради нешто.
Био сам сигуран да је бомба грешка.
Био сам сигуран да то неће успети.

500
00:47:30,240 --> 00:47:32,310
Након пада 43 секунде,

501
00:47:32,440 --> 00:47:36,115
временски и барометријски окидачи
покренуо механизам за пуцање.

502
00:47:36,800 --> 00:47:40,588
Уранијумски метак, испаљен низ цев,
у уранијумску мету.

503
00:47:41,120 --> 00:47:44,351
Заједно су почели
нуклеарна ланчана реакција.

504
00:47:45,360 --> 00:47:48,272
Чврста материја је почела да се распада,

505
00:47:48,400 --> 00:47:51,073
ослобађајући неизмерне количине енергије.

506
00:44:41,600 --> 00:44:46,868
Ово је прича о првом
употреба оружја за масовно уништење

507
00:44:47,000 --> 00:44:50,959
Недавно оружје које ћемо ускоро
испоруке је успешно тестирана у Сједињеним Државама.

508
00:44:51,080 --> 00:44:53,799
Добили смо наређења
да га спусти на непријатеља.

509
00:44:53,920 --> 00:44:57,276
То је најразорније
оружје икада произведено.

510
00:44:58,160 --> 00:45:01,675
Циљ је била империја
са сопственим тајним оружјем:

511
00:45:02,200 --> 00:45:03,952
бомбаш самоубица.

512
00:45:06,720 --> 00:45:09,792
Сама сам тренирала
да могу да умрем у било ком тренутку.

513
00:45:11,080 --> 00:45:15,119
Имамо Ниагаду, Куркурра,
Нагасаки и Хирошима

514
00:45:16,720 --> 00:45:21,470
Хирошима је била важна војна база,
штаб Друге генералске армије,

515
00:45:21,600 --> 00:45:24,990
са кључном улогом у одбрани
против очекиване инвазије.

516
00:45:25,880 --> 00:45:28,519
Прави војник би радије умро него се предао!

517
00:45:29,200 --> 00:45:31,236
Савет: бомба примарни.

518
00:45:31,520 --> 00:45:32,794
То је Хирошима!

519
00:46:02,320 --> 00:46:03,753
Бомба далеко!

520
00:46:33,300 --> 00:46:39,230
Било је потребно око 45 секунди од времена
бомба је напустила авион, све док није експлодирала.

521
00:46:39,360 --> 00:46:44,559
И мислим да није било човека у авиону
ни то није било мерење времена са његовим сатом,

522
00:46:44,680 --> 00:46:50,339
или броји или ради нешто.
Био сам сигуран да је бомба грешка.
Био сам сигуран да то неће успети.

523
00:47:29,520 --> 00:47:31,556
Након пада 43 секунде,

524
00:47:31,680 --> 00:47:35,275
временски и барометријски окидачи
покренуо механизам за пуцање.

525
00:47:35,920 --> 00:47:39,674
Уранијумски метак, испаљен низ цев,
у уранијумску мету.

526
00:47:40,280 --> 00:47:43,113
Заједно су почели
нуклеарна ланчана реакција.

527
00:47:44,560 --> 00:47:47,393
Чврста материја је почела да се распада,

528
00:47:47,560 --> 00:47:50,632
ослобађајући неизмерне количине енергије.

529
00:48:52,320 --> 00:48:56,677
На прозору је било бело светло.
Бљесак, бијел као магнезијум.

530
00:49:00,400 --> 00:49:03,222
Бомба је уништавала у фазама.

531
00:49:04,400 --> 00:49:09,236
Бљесак је дошао од дива
ватрена кугла ширине 300 метара.

532
00:49:11,160 --> 00:49:14,755
био сам запањен.
Било је то запањујуће светло.

533
00:49:15,440 --> 00:49:17,396
Чак и када би му била окренута леђима,

534
00:49:17,520 --> 00:49:20,876
осетио си како пролази шок,
право у центар вашег мозга.

535
00:49:21,600 --> 00:49:26,674
Истовремено, било које подручје коже
који је био изложен постао је веома врућ.

536
00:49:27,040 --> 00:49:30,077
Топлота. Топлота. Таква жарка топлота.

537
00:49:35,420 --> 00:49:40,475
Температуре директно испод ватрене лопте
биле 4.000 степени Целзијуса.

538
00:49:41,240 --> 00:49:43,470
Топлотни зраци оставили су сенке.

539
00:49:43,600 --> 00:49:48,633
Мердевине, ограде, чак и људи,
оставили своје обрисе на камену и металу.

540
00:49:51,240 --> 00:49:53,834
Било ко на отвореном
било је испарено,

541
00:49:53,960 --> 00:49:56,758
или се претворио у угљеник, у трену.

542
00:50:00,040 --> 00:50:05,000
У исто време, блиц се огласио
снажно инфрацрвено зрачење и гама зраци.

543
00:50:07,560 --> 00:50:11,473
Они могу да продру кроз зидове,
и нападају ћелије у људским телима.

544
00:50:18,320 --> 00:50:21,790
Онда сам полако отворио очи,

545
00:50:21,920 --> 00:50:24,718
и по први пут,
погледао у правцу светлости.

546
00:50:30,280 --> 00:50:35,308
Управо у том тренутку,
појавио се облак печурке.

547
00:50:37,040 --> 00:50:41,511
Људи који су ово видели у Хирошими
до сада су скоро сви мртви.

548
00:50:41,960 --> 00:50:46,750
Сада једва да је ико остао,
ко може рећи да су то заиста видели.

549
00:50:49,040 --> 00:50:55,075
Делић секунде касније
дошао је снажан ударни талас,
који се кретао брзином звука.

550
00:50:55,240 --> 00:50:58,994
Окренуо је свакодневне прозоре
а зидови у гелере.

551
00:51:12,320 --> 00:51:16,313
Чим је ударила експлозија,
Био сам бачен преко собе.

552
00:51:16,440 --> 00:51:19,432
Моје тело је бачено са зида на зид,

553
00:51:19,560 --> 00:51:21,391
и од плафона до пода.

554
00:51:22,880 --> 00:51:25,553
Моје тело је бачено около
као да је лопта.

555
00:51:29,800 --> 00:51:33,190
Јет црни појас облака
пришао мени.

556
00:51:33,320 --> 00:51:36,278
Одатле је дошло,
преко ивице планине.

557
00:51:36,600 --> 00:51:39,034
Црни облак
распрострањена између планина,

558
00:51:39,240 --> 00:51:43,438
и откотрљао се у мом правцу,
ковитлајући се овако.

559
00:51:48,440 --> 00:51:52,228
Само тако, моје тело је покупљено!

560
00:51:52,360 --> 00:51:55,955
Била је то експлозија.
Пролетео сам кроз кућу.

561
00:51:59,920 --> 00:52:03,356
Блиц је био веома бриљантан,
и трајало је само врло кратко.

562
00:52:03,560 --> 00:52:07,951
Било је готово за неколико кратких секунди.

563
00:52:11,320 --> 00:52:15,719
Нисмо видели тела доле,
или било шта тог типа.

564
00:52:15,720 --> 00:52:20,191
Нисте видели да се ниједна зграда руши,
не можете баш да разликујете такве ствари.

565
00:52:20,400 --> 00:52:23,836
А чак и да смо могли,
никако то нисмо могли да урадимо,

566
00:52:23,960 --> 00:52:27,269
јер је постојао само један, све је било покривено
са димом и прашином, и свиме.

567
00:52:34,640 --> 00:52:39,316
Нисам емотиван. ја бих
прва проклета помисао,
и рекао бих ти шта је било.

568
00:52:41,320 --> 00:52:45,878
Урадио сам посао, али ми је толико лакнуло
било је успешно; ти то не можеш да разумеш.

569
00:52:51,440 --> 00:52:54,500
Видећи ватре на земљи,
и облак се диже,

570
00:52:54,560 --> 00:53:01,870
онда се прилично узнемириш
да је такав хаос тамо доле,

571
00:53:02,000 --> 00:53:03,149
а људи пате.

572
00:53:10,240 --> 00:53:14,438
Не постоје тачне бројке за број
који је погинуо у тренутку експлозије,

573
00:53:14,920 --> 00:53:18,629
али десетине хиљада људи
на отвореном у близини ватрене лопте,

574
00:53:18,800 --> 00:53:21,268
нестао у делићу секунде.

575
00:53:31,040 --> 00:53:34,430
За преживеле,
искушење је тек почело.

576
00:53:36,040 --> 00:53:39,157
Хиљаде људи
били повређени и страшно опечени.

577
00:53:39,640 --> 00:53:42,154
Многи су остали заробљени у рушевинама.

578
00:53:49,080 --> 00:53:52,868
Само 260 метара од бомбе,
две девојке у банци

579
00:53:53,000 --> 00:53:57,516
је био заштићен од најгоре експлозије
поред зграде отпорне на земљотрес.

580
00:54:00,960 --> 00:54:05,033
Када су се девојке бориле напољу,
нашли су визију пакла.

581
00:54:11,920 --> 00:54:13,800
Јутарње сунце је нестало,

582
00:54:14,000 --> 00:54:17,709
цео град је био мрачан, и обавијен димом.

583
00:54:17,800 --> 00:54:20,000
Улице су биле пуне лешева.

584
00:54:29,600 --> 00:54:32,558
Пале су ми на памет речи, Град смрти.

585
00:54:32,720 --> 00:54:36,554
Било је само мртвих.
Били смо једине живе душе.

586
00:54:41,120 --> 00:54:45,033
Био је то јутарњи сат за путовање на посао,
8:15 ујутру.

587
00:54:45,840 --> 00:54:49,355
Људи који су ходали улицама
били удвостручени мртви један преко другог

588
00:54:49,520 --> 00:54:53,300
јер колико смо могли да видимо.

589
00:54:53,500 --> 00:54:57,000
Они су одмах умрли, голи, спаљени.

590
00:54:57,680 --> 00:55:02,435
Само сам се питао зашто?
И нисам могао да нађем речи.

591
00:55:12,920 --> 00:55:17,072
Нас двоје смо само чучали,
и бризну у плач.

592
00:55:20,280 --> 00:55:23,431
Како су се могле десити тако страшне ствари?

593
00:55:30,320 --> 00:55:34,393
У болници за комуникације,
једну миљу од хипер центра експлозије,

594
00:55:35,040 --> 00:55:38,316
медицинска сестра Кинуко је одувана
са прозора.

595
00:55:38,760 --> 00:55:42,435
Као и многи други,
била је тешко раздерана од летећег стакла.

596
00:55:45,880 --> 00:55:50,237
Имао сам комаде стакла
вири из мог тела, свуда.

597
00:55:50,520 --> 00:55:53,273
Из моје главе, мог лица, мог тела.

598
00:55:58,500 --> 00:56:02,800
Тло за бушење је било мање од једне миље (1,5 км)
из хипо центра

599
00:56:05,000 --> 00:56:07,334
20-годишњи кадет Морио Озаки

600
00:56:07,400 --> 00:56:11,673
ушао у зграду касарне
непосредно пре експлозије бомбе.

601
00:56:12,500 --> 00:56:17,039
Његове колеге напољу су биле изложене
до пуног топлотног бљеска

602
00:56:17,700 --> 00:56:20,992
Сви су били или мртви или тешко изгорели

603
00:56:23,800 --> 00:56:29,353
Замак Хирошима који је тамо био
пред мојим очима, отишао

604
00:56:30,000 --> 00:56:32,868
Сви су били обливени крвљу

605
00:56:33,080 --> 00:56:36,153
дрвене зграде су биле
разбијен на комаде

606
00:56:43,380 --> 00:56:47,500
У другом делу града,
Миран породични доручак Схигеи Хиратсуке

607
00:56:47,550 --> 00:56:50,114
уступио место хаосу и збрци.

608
00:56:56,160 --> 00:57:01,439
Када смо изашли, видели смо да цео
Хирошима је била окренута наглавачке.

609
00:57:01,600 --> 00:57:03,511
Ниједна зграда није остала.

610
00:57:04,120 --> 00:57:08,079
Избијали су пожари
на различитим местима широм града.

611
00:57:08,420 --> 00:57:10,950
Онда сам погледао около тражећи децу.

612
00:57:10,951 --> 00:57:13,340
<и>Мама!</и>

613
00:57:13,700 --> 00:57:15,000
<и>Где си ти?</и>

614
00:57:15,201 --> 00:57:16,001
<и>Мама!</и>

615
00:57:16,680 --> 00:57:19,035
Била је ту моја ћерка Каску.
Имала је шест година.

616
00:57:19,036 --> 00:57:22,700
<и>Мама, не могу да дишем</и>

617
00:57:23,000 --> 00:57:26,834
Сахрањена је од груди доле,
и био је уклесан дрветом и гипсом.

618
00:57:26,835 --> 00:57:29,500
<и>Мама, извади ме напоље</и>

619
00:57:30,040 --> 00:57:33,828
Покушао сам да је извучем,
Био сам очајан да,

620
00:57:33,829 --> 00:57:37,000
<и>Пожури, мама!</и>

621
00:57:37,120 --> 00:57:39,076
али шта год да сам покушао,
не би функционисало.

622
00:57:39,077 --> 00:57:41,400
<и>Вадите ме, одмах!</и>

623
00:57:41,920 --> 00:57:44,832
Ватре су се кретале
све ближе и ближе.

624
00:57:46,880 --> 00:57:50,873
Пламен је био пред нашим ногама,
и урлајући око нас.

625
00:57:51,000 --> 00:57:53,431
Нисмо могли да издржимо врућину
и бол више.

626
00:57:53,432 --> 00:57:57,900
<и>Боли ме нога, не могу да дишем</и>

627
00:57:58,800 --> 00:58:01,200
<и>Ја сам ти лоша мајка</и>

628
00:58:01,700 --> 00:58:08,100
<и>Не мама, не иди.
Превруће ми је овде</и>

629
00:58:12,200 --> 00:58:14,600
<и>Ја сам ти лоша мајка</и>

630
00:58:14,801 --> 00:58:17,600
<и>Ах, боли ме</и>

631
00:58:17,701 --> 00:58:23,700
<и>Ни ти не желиш да умреш, знам.
Мама није довољно храбра да остане и умре са тобом</и>

632
00:58:24,300 --> 00:58:29,001
<и>Мама, где си?</и>

633
00:58:31,200 --> 00:58:33,600
<и>Опрости ми, Казу</и>

634
00:58:34,100 --> 00:58:36,200
<и>Ватра ме пече</и>

635
00:58:56,880 --> 00:59:00,111
Зграда школе
такође се срушио у експлозији.

636
00:59:01,200 --> 00:59:04,100
Осмогодишњи Такасхито Танемори
и његови пријатељи

637
00:59:04,150 --> 00:59:08,232
били заробљени у рушевинама, плачући
траже да их неко спасе.

638
00:59:10,000 --> 00:59:13,629
Прво што сам видео био је мркли мрак.

639
00:59:17,520 --> 00:59:21,433
Тада сам осетио да има неколико војника
изнад моје главе,

640
00:59:21,560 --> 00:59:23,869
померајући крхотине.

641
00:59:24,160 --> 00:59:27,118
И коначно ме је један војник ископао.

642
00:59:51,000 --> 00:59:55,471
Све чега се сећам је војник
држао ме, у наручју,

643
00:59:55,840 --> 00:59:58,912
провлачећи се кроз ватре,
између ватри.

644
01:00:01,000 --> 01:00:07,872
Једино место где смо успели да побегнемо
то је била река која тече иза наше школе.

645
01:00:26,520 --> 01:00:29,432
У близини станице,
око две миље од блица,

646
01:00:29,560 --> 01:00:33,900
Теруко Фујии је мислила да њен трамвај јесте
кратког споја на надземним кабловима,

647
01:00:33,950 --> 01:00:36,390
и да је цела ствар била њена кривица.

648
01:00:40,120 --> 01:00:42,680
Мислио сам да сам изазвао
нека врста катастрофе.

649
01:00:43,080 --> 01:00:46,595
Мислио сам да сам покварио трамвај
и урадио нешто страшно!

650
01:00:53,080 --> 01:00:56,117
И онда сам помислио, да ли је то бомба?

651
01:00:56,840 --> 01:01:00,992
Тада сам схватио да то нисам ја
ко је изазвао све ове невоље.

652
01:01:05,040 --> 01:01:08,635
Прво сам само помислио
подручје станице је било погођено.

653
01:01:08,760 --> 01:01:10,876
Онда сам видео људе
ходајући према мени са повредама,

654
01:01:11,000 --> 01:01:13,673
и кожа која виси са њих.

655
01:01:18,760 --> 01:01:22,673
Сви су мислили, можда
ако одем тамо, могао бих се спасити.

656
01:01:23,760 --> 01:01:26,991
Мислили су људи на западу
исток би могао бити бољи.

657
01:01:27,360 --> 01:01:31,751
Људи су улазили
у сваком правцу, у потпуној тишини.

658
01:01:38,960 --> 01:01:42,748
Усред свих разарања,
било је бар једно чудо.

659
01:01:43,960 --> 01:01:46,474
Осмогодишњак
Такасхи Танемори је ношен

660
01:01:46,600 --> 01:01:50,832
кроз запаљени град
од војника који га је спасао.

661
01:01:50,960 --> 01:01:52,600
Најзад, војник је стигао до реке,

662
01:01:52,800 --> 01:01:57,678
и из гомиле,
дечак је чуо познати глас.

663
01:02:00,920 --> 01:02:03,480
Некако ме је отац приметио!

664
01:02:05,320 --> 01:02:09,836
Ваљда је назвао моје име,
и можда сам одговорио,

665
01:02:10,280 --> 01:02:13,033
а ја сам рекао, то је мој тата!

666
01:02:13,280 --> 01:02:17,500
А онда је стајао усправно
војницима,

667
01:02:17,600 --> 01:02:26,718
а онда се клањао много, много пута
војницима, рекао, хвала! Ти си спаситељ!

668
01:02:39,480 --> 01:02:43,712
Касније, након што смо летели назад,
разговор је започео о,

669
01:02:43,840 --> 01:02:48,038
знаш, рат је готов,
као резултат овог бомбардовања.

670
01:02:48,440 --> 01:02:50,476
Упркос броју људи које смо убили,

671
01:02:50,600 --> 01:02:55,071
сачували смо више бројева
преко тога од рата,

672
01:02:55,560 --> 01:02:58,552
и бити убијен на страни Америке,
и на јапанској страни.

673
01:02:59,760 --> 01:03:03,594
Тада је било и таквих
мржња према Јапанцима,

674
01:03:03,880 --> 01:03:08,112
да што више убијамо,
што смо мислили да нам је боље,

675
01:03:08,480 --> 01:03:10,200
јер то значи
биће мање

676
01:03:10,240 --> 01:03:14,071
које ћемо имати
са којима се борити током инвазије.

677
01:03:19,840 --> 01:03:24,516
После шесточасовног повратног лета,
Енола Гаи је стигла до острва Тиниан.

678
01:03:25,640 --> 01:03:28,500
Следећи...
Три, четири, 500 људи тамо.

679
01:03:29,000 --> 01:03:35,500
А када смо изашли из авиона,
наравно да смо сви излазили, уморни смо

680
01:03:36,000 --> 01:03:41,437
и излазим, сећам се да сам изашао,
носећи своју маску за кисеоник, ја сам одмах иза Пола,

681
01:03:41,840 --> 01:03:45,753
а онда неки шаљивџија
позива нас на пажњу.

682
01:03:45,920 --> 01:03:49,708
Изашао сам из авиона, као што ми је речено,
закачи ову ствар на моју кошуљу,

683
01:03:49,840 --> 01:03:53,879
момци нас сликају, поздравио сам,
а након што се то завршило са.

684
01:03:54,000 --> 01:03:56,275
Вратио сам се својој дужности.

685
01:03:56,440 --> 01:03:59,796
Морамо да идемо на де-брифинг,
од стране обавештајних људи.

686
01:03:59,920 --> 01:04:03,435
Имали су одређене ствари да питају, да ли сте видели ово,
и да ли сте то видели и тако даље.

687
01:04:03,560 --> 01:04:06,632
Потврђујући да смо бомбардовали
права мета.

688
01:04:06,840 --> 01:04:08,876
Рекао сам, наравно.

689
01:04:19,360 --> 01:04:24,388
Др Хида је побегла из рушевина
сеоска кућа четири миље (6,5 км) изван Хирошиме.

690
01:04:24,920 --> 01:04:27,229
После провере детета
лечио је,

691
01:04:27,480 --> 01:04:29,789
кренуо је назад према граду.

692
01:04:34,180 --> 01:04:37,300
То је око шест километара
одатле у Хирошиму.

693
01:04:38,400 --> 01:04:43,989
Када сам био на пола пута, изненада
ниоткуда се појавило чудно створење.

694
01:04:55,280 --> 01:04:59,637
Како је било лето, да је људски,
било би обучено у бело.

695
01:05:00,200 --> 01:05:04,700
Оно што сам видео било је све црно,
од врха до дна. Питцх блацк.

696
01:05:04,800 --> 01:05:06,230
Мислио сам да је то чудно.

697
01:05:10,000 --> 01:05:16,954
На врху је било нешто округло,
као глава. Имао је рамена, нешто слично
следило је тело.

698
01:05:19,760 --> 01:05:23,116
Али као да нема лице.
Било је црно.

699
01:05:24,400 --> 01:05:27,949
Подручје око очију је отекло,
није имао нос,

700
01:05:28,840 --> 01:05:33,311
доња половина лица била су само уста!
Било је застрашујуће!

701
01:05:34,840 --> 01:05:38,276
Као доктор, прва ствар коју урадите
је узети пулс.

702
01:05:38,400 --> 01:05:40,868
Али када сам га узео за руку,
није било коже.

703
01:05:41,000 --> 01:05:43,309
Нигде нисам могао да се држим.

704
01:05:44,000 --> 01:05:49,472
Па сам устао и рекао, молим те, сабери се,
и обишао га.

705
01:05:52,000 --> 01:05:56,437
Ова особа је мало задрхтала,
а онда је престао да се креће. Он је умро.

706
01:05:59,480 --> 01:06:03,155
Побегао је три километра,
а онда је ту умро.

707
01:06:03,480 --> 01:06:07,473
Тај човек је био прва смртна жртва
изазвано бомбом, коју сам видео.

708
01:06:12,600 --> 01:06:17,913
Војни регрут, Шигеру Терасава, је био
стационирани 7 миља (11 км) од центра експлозије.

709
01:06:20,800 --> 01:06:22,997
Његова јединица је послата да помогне преживелима,

710
01:06:23,000 --> 01:06:25,500
али они ускоро
суочио са страшним сукобом,

711
01:06:25,550 --> 01:06:30,196
између њиховог саосећања
и њихову обуку.

712
01:06:33,240 --> 01:06:37,119
Чак и сада има ствари
које никада нећу заборавити.

713
01:06:42,040 --> 01:06:45,112
Један је звук људи
молећи ме за воду.

714
01:06:56,200 --> 01:07:00,432
Тих дана су нам рекли
да не дају воду тешко опеченим.

715
01:07:01,000 --> 01:07:07,155
Искрено да вам кажем, сви смо имали ове велике,
војничке чутурице на нашим боковима.

716
01:07:09,480 --> 01:07:13,234
Људи су молили за воду,
али ми им нисмо дали.

717
01:07:14,280 --> 01:07:17,955
Речено нам је да ако то урадимо,
одмах би умрли.

718
01:07:20,240 --> 01:07:23,915
И тако им нисам дао ништа.
Много људи је умрло.

719
01:07:25,280 --> 01:07:29,319
Сада, гледајући уназад,
Волео бих да сам им дао воду.

720
01:07:37,000 --> 01:07:39,878
Изгорела и крварила,
на јакој врућини,

721
01:07:40,000 --> 01:07:43,072
људи су били очајни
да нађу воду коју су могли.

722
01:07:44,840 --> 01:07:48,389
Побегли су у реке,
до базена и резервоара.

723
01:07:48,560 --> 01:07:50,994
Међу њима, медицинска сестра Кинуко.

724
01:07:54,480 --> 01:07:58,268
Знао сам да постоји локва воде,
у задњем дворишту болнице.

725
01:08:02,960 --> 01:08:08,114
Много људи је већ ушло у базен.
Више људи је скочило на њих.

726
01:08:14,520 --> 01:08:17,080
Људи испод су се удавили.

727
01:08:19,920 --> 01:08:25,392
Ово је једна сцена коју никада не могу заборавити.
Још увек сањам о томе.

728
01:08:43,000 --> 01:08:46,600
Онда је дошло чудно избављење.

729
01:08:47,000 --> 01:08:53,151
Почеле су да падају тамне капи кише
из облака изнад запаљеног града.

730
01:08:58,200 --> 01:09:02,273
Отворили смо уста и попили га.
Грла су нам се осушила,

731
01:09:02,880 --> 01:09:06,236
али је било тешко ухватити
киша у наша уста.

732
01:09:12,320 --> 01:09:15,009
Киша је била направљена
црн од пепела и дима

733
01:09:15,160 --> 01:09:19,277
који је био усисан
облак печурке који се диже.

734
01:09:19,600 --> 01:09:22,751
Када се овај пепео помеша са хладним,
влажан ваздух у горњој атмосфери,

735
01:09:22,880 --> 01:09:26,236
формирале су густе, црне капи кише,

736
01:09:26,360 --> 01:09:29,477
и пао назад на град.

737
01:09:32,760 --> 01:09:34,671
Капи кише су биле довољно велике да боле,

738
01:09:34,800 --> 01:09:37,234
када ти ударе у кожу.

739
01:09:38,000 --> 01:09:42,710
Спустио се у бујици. Потекла је црна течност
где је падала киша.

740
01:09:43,400 --> 01:09:45,755
Падала је црна течност.

741
01:09:50,000 --> 01:09:53,118
Шта људи
који је пио кишу није схватио,

742
01:09:53,240 --> 01:09:57,038
било да је био високо радиоактиван.

743
01:09:59,720 --> 01:10:03,156
Временом би отровао многе хиљаде.

744
01:10:23,240 --> 01:10:25,196
На дан када је бомба бачена,

745
01:10:25,320 --> 01:10:29,108
Председник Труман је био још увек
путујући кући из Европе.

746
01:10:31,080 --> 01:10:34,116
На повратку, на Августи,
враћајући се у Вашингтон,

747
01:10:34,240 --> 01:10:39,277
били смо на ивици наших столица,
јер смо очекивали сваког дана:
било када, било који дан,

748
01:10:39,320 --> 01:10:44,311
да има блиц из Ратног министарства
да је прва бомба бачена.

749
01:10:44,600 --> 01:10:49,628
И 6. августа, као што смо били једног дана
из Норфолка, дошао је тај бљесак.

750
01:10:53,480 --> 01:10:55,471
Џорџ Елси је дешифровао телеграм

751
01:10:55,600 --> 01:10:59,070
то је донело вести
председнику Труману на Августи.

752
01:10:59,640 --> 01:11:02,279
Када је тако нешто дошло,
одмах бисмо ушли код њега,

753
01:11:02,400 --> 01:11:04,197
прекинули бисмо
шта год да је радио.

754
01:11:04,400 --> 01:11:07,472
Случајно је био на ручку са посадом,
у том тренутку.

755
01:11:10,120 --> 01:11:12,112
Однео сам то Труману,
који га је показао секретару Бернсу,

756
01:11:12,240 --> 01:11:16,198
и адмиралу Лејхеју,
а Труман је објавио посади брода

757
01:11:16,320 --> 01:11:18,675
ово велико достигнуће.

758
01:11:21,200 --> 01:11:26,320
Бацили смо једну бомбу
у јапанском граду Хирошими,

759
01:11:27,040 --> 01:11:31,318
са снагом од 20.000 тона ТНТ-а.

760
01:11:32,080 --> 01:11:35,277
Град је потпуно уништен!

761
01:11:36,840 --> 01:11:42,437
Било је навијања, навијања од стране посаде, и даље
официре, када је то прочитао у официрском нереду.

762
01:11:46,560 --> 01:11:50,473
Аугуста је био један од бродова
који је био предодређен за Пацифик,

763
01:11:50,600 --> 01:11:54,718
и био би умешан у инвазију.
Посада је то знала.

764
01:11:55,360 --> 01:12:00,718
Скоро сви који су били у Европи су знали
да ће кренути ка Пацифику,

765
01:12:00,840 --> 01:12:02,751
и инвазија на Јапан.

766
01:12:03,000 --> 01:12:05,878
Дакле, били су као
пресрећан какав је био председник,

767
01:12:06,000 --> 01:12:08,594
да је ова проклета ствар готова!

768
01:12:08,760 --> 01:12:12,639
Надамо се да ће то бити
упозорење јапанској војсци!

769
01:12:14,160 --> 01:12:16,958
Хајде, момци, идемо кући!

770
01:12:18,280 --> 01:12:20,157
Желео је да се врати кући,

771
01:12:20,280 --> 01:12:24,956
јер је био сигуран да је
Јапанска предаја ће доћи врло брзо.

772
01:12:27,280 --> 01:12:28,918
У случају да је било сумње,

773
01:12:29,040 --> 01:12:32,589
Труман је то срочио
јапанска врховна команда.

774
01:12:33,500 --> 01:12:37,429
То је било да се поштеди јапански народ
од потпуног уништења

775
01:12:37,920 --> 01:12:42,152
да је у Потсдаму постављен ултиматум од 26. јула.

776
01:12:43,160 --> 01:12:46,436
Њихови лидери су одмах одбили тај ултиматум.

777
01:12:47,240 --> 01:12:52,519
Ако сада не прихвате наше услове,
они могу очекивати кишу рушевина из ваздуха,

778
01:12:52,720 --> 01:12:56,156
као што никада није
виђено на овој земљи.

779
01:13:08,080 --> 01:13:11,277
Касно тог поподнева, градоначелник Хирошиме,

780
01:13:11,400 --> 01:13:13,994
издао сопствени проглас.

781
01:13:16,360 --> 01:13:21,036
Садашња катастрофа је резултат
ужасан и нехуман ваздушни напад.

782
01:13:24,480 --> 01:13:28,871
Непријатељска намера је очигледно да поткопа
борбени дух

783
01:13:29,000 --> 01:13:31,150
јапанског народа.

784
01:13:32,840 --> 01:13:36,389
Грађани Хирошиме,
штета је велика,

785
01:13:37,320 --> 01:13:40,357
али то је само да
очекивати током рата.

786
01:13:41,280 --> 01:13:45,592
Одржавајте своје расположење. Немојте клонути духом.

787
01:14:34,440 --> 01:14:38,831
Јутро после бомбе,
почела је потпуна акција спасавања.

788
01:14:40,640 --> 01:14:45,077
Одреди војника из околних гарнизона
били позвани да помогну.

789
01:14:47,840 --> 01:14:50,195
Сакупили су лешеве и
располагао њима

790
01:14:50,320 --> 01:14:52,629
пре него што се болест проширила.

791
01:14:57,360 --> 01:15:00,557
Рањеници су били брзо
одведен на лечење.

792
01:15:03,320 --> 01:15:07,996
Мада су постављене импровизоване болнице
било је само неколико медицинског особља.

793
01:15:12,000 --> 01:15:15,629
Др Хида се нашао
лечи 3.000 преживелих

794
01:15:15,760 --> 01:15:17,990
у селу изван Хирошиме.

795
01:15:22,600 --> 01:15:25,797
У почетку нисмо имали лекове,
нема опреме.

796
01:15:26,640 --> 01:15:29,632
Ми доктори нисмо могли ништа да урадимо.

797
01:15:29,920 --> 01:15:34,152
Ипак, скупили смо неке ствари,
и почео да лечи опекотине.

798
01:15:38,000 --> 01:15:40,833
Медицинска сестра Кинуко је имала изванредно бекство.

799
01:15:43,960 --> 01:15:48,351
Не знам да ли јесам
без свести сатима или данима.

800
01:15:51,680 --> 01:15:55,753
Када сам дошао,
Мислио сам, дакле, још увек сам жив.

801
01:15:56,000 --> 01:15:59,037
Мора да ми је Бог дао снагу.

802
01:16:02,280 --> 01:16:06,956
Пробудила се да би то открила
била је бачена у масовну гробницу.

803
01:16:09,080 --> 01:16:13,073
Након што сам испузао из рупе,
успео сам да пређем пут,

804
01:16:13,200 --> 01:16:15,668
да дођем до улаза у болницу.

805
01:16:18,520 --> 01:16:22,752
Требало ми је ужасно дуго времена,
како нисам могао да поднесем,

806
01:16:22,880 --> 01:16:26,156
нити подићи руке,
или их померите у страну.

807
01:16:29,640 --> 01:16:31,471
пузао сам као инсект,

808
01:16:31,640 --> 01:16:34,473
и коначно стигао
улаз у болницу.

809
01:16:40,160 --> 01:16:43,789
Др Хиноки из апотеке ме је приметио,
и узвикнуо,

810
01:16:43,960 --> 01:16:45,154
још си жив!

811
01:16:50,080 --> 01:16:53,516
покупио ме је,
и однео ме до хирургије.

812
01:17:00,160 --> 01:17:04,278
Ходник је био пун људи
лежећи један поред другог.

813
01:17:10,200 --> 01:17:12,650
Овде су ме оперисали,

814
01:17:15,100 --> 01:17:19,948
и уклонио све велике комаде
стакла која су била заглављена у мени.

815
01:17:29,280 --> 01:17:33,637
По целом граду рођаци су тражили
рушевине за трагове преживелих.

816
01:17:38,320 --> 01:17:42,757
пре подне,
отац мог пријатеља је дошао по нас.

817
01:17:48,360 --> 01:17:51,397
али пријатељу мој,
који је са мном побегао из банке,

818
01:17:51,520 --> 01:17:53,954
испоставило се да има сломљену кичму.

819
01:17:57,840 --> 01:18:02,960
Умрла је недељу дана касније.
Била је годину дана млађа од мене.

820
01:18:04,160 --> 01:18:08,472
Сада имам скоро 80 година,
али је тада имала само 18 година.

821
01:18:08,600 --> 01:18:12,309
кад год помислим на њу,
још увек има 18 година.

822
01:18:13,480 --> 01:18:16,358
Била је веома лепа, нежна особа.

823
01:18:26,600 --> 01:18:30,630
Сестра Кинуко је одлучила
да сама направи пут кући

824
01:18:30,660 --> 01:18:34,753
Испузала је из болнице
све до станице у Хирошими

825
01:18:35,480 --> 01:18:37,675
али возови нису саобраћали

826
01:18:45,200 --> 01:18:49,113
Речено ми је да морам да идем
следећа станица за улазак у воз

827
01:18:50,260 --> 01:18:54,792
питао сам се:
који би био најбољи начин да стигнете тамо?

828
01:18:57,400 --> 01:19:04,556
Схватио сам да је једини начин
да се вуче дуж железничке пруге

829
01:19:05,480 --> 01:19:08,153
и тако сам стигао до следеће станице

830
01:19:13,200 --> 01:19:16,194
Неколико пута сам губио свест

831
01:19:16,220 --> 01:19:19,837
Понекад сам се будио да видим плаво небо

832
01:19:20,000 --> 01:19:22,434
други пут до црног неба

833
01:19:28,360 --> 01:19:30,954
На крају сам стигао до станице

834
01:19:34,880 --> 01:19:38,675
Кинуко је коначно стигла до свог родног града
где је била негована много месеци

835
01:19:38,800 --> 01:19:42,713
од њене мајке
који је није био предао смрти

836
01:19:53,880 --> 01:19:56,269
Три дана након бомбе у Хирошими,

837
01:19:56,400 --> 01:19:59,870
упркос свим разарањима,
Јапан се још увек није предао.

838
01:20:00,480 --> 01:20:04,871
Друга бомба је припремљена,
а Труман је издао још једно упозорење.

839
01:20:06,400 --> 01:20:12,400
Свет ће приметити да је прва атомска бомба
је бачен на Хирошиму, војну базу.

840
01:20:12,700 --> 01:20:15,915
Ако се Јапан не преда,

841
01:20:16,040 --> 01:20:18,156
бомбе ће морати да буду бачене
о њеној ратној индустрији.

842
01:20:26,440 --> 01:20:30,672
Позивам јапанске цивиле да оду
индустријски градови одмах,

843
01:20:30,880 --> 01:20:33,553
и спасе се од уништења.

844
01:20:35,560 --> 01:20:39,348
Схватам трагични значај
атомске бомбе.

845
01:20:40,200 --> 01:20:43,397
Пронашавши атомску бомбу,
користили смо га.

846
01:20:44,120 --> 01:20:49,240
Користили смо га против оних који су нас напали,
без упозорења, у Перл Харбуру.

847
01:20:49,480 --> 01:20:51,789
Против оних који су гладовали и тукли,

848
01:20:51,920 --> 01:20:55,310
и погубљени амерички ратни заробљеници.

849
01:20:55,440 --> 01:21:01,002
Против оних који су напустили свако претварање
поштовања међународних закона ратовања.

850
01:21:02,080 --> 01:21:05,152
Користили смо га да
скрати ратну агонију,

851
01:21:05,280 --> 01:21:10,274
како би спасили животе хиљада
и хиљаде младих Американаца.

852
01:21:25,000 --> 01:21:28,100
Друга бомба је била намењена
за град Кокура,

853
01:21:28,300 --> 01:21:33,112
али било је превише облачно,
па је авион кренуо даље у Нагасаки.

854
01:21:34,400 --> 01:21:36,200
Очајнички недостаје гориво,

855
01:21:36,300 --> 01:21:40,715
посада је пустила бомбу,
упркос више облака.

856
01:21:42,080 --> 01:21:45,436
Бомба је промашила циљну тачку,
и пао у долину.

857
01:21:46,040 --> 01:21:48,600
Овај пут није било ватрене олује,

858
01:21:48,720 --> 01:21:52,315
али чак и тако,
убијено је више од 50.000 људи.

859
01:21:57,680 --> 01:22:02,037
Врховни ратни савет у Токију
састао се истог дана.

860
01:22:02,240 --> 01:22:05,118
До сада су Руси имали
објавио рат Јапану.

861
01:22:05,760 --> 01:22:08,194
Онда су стигле вести из Нагасакија.

862
01:22:12,000 --> 01:22:15,195
<и>Постоји само једна ствар коју треба да утврдимо
а то је опстанак Царског система</и>

863
01:22:16,000 --> 01:22:17,600
<и>Слажем се</и>

864
01:22:17,701 --> 01:22:24,000
<и>Требало би одмах да контактирамо Американце
и разјаснимо нашу позицију</и>

865
01:22:25,200 --> 01:22:29,000
<и>Ништа се није променило - морамо инсистирати на томе
термини које смо увек сматрали неопходним</и>

866
01:22:29,001 --> 01:22:31,500
<и>Императорски систем мора преживети</и>

867
01:22:31,901 --> 01:22:34,100
<и>Американци не могу заузети матична острва</и>

868
01:22:34,301 --> 01:22:38,000
<и>Нити могу судити такозваним ратним злочинцима</и>

869
01:22:38,601 --> 01:22:41,700
<и>И мора нам бити дозвољено да управљамо
сами разоружавање морнарице и војске</и>

870
01:22:42,150 --> 01:22:45,400
<и>Али они никада неће прихватити ове услове</и>

871
01:22:45,500 --> 01:22:47,600
<и>Онда ће ризиковати цену инвазије</и>

872
01:22:48,700 --> 01:22:51,600
<и>Имамо преко три милиона војника спремних за борбу</и>

873
01:22:52,000 --> 01:22:54,300
<и>и пет хиљада авиона за напад
њихове трупе код обала Кјушуа</и>

874
01:22:54,400 --> 01:22:58,140
<и>Можемо чак да користимо наше авионе за обуку
као специјални јуришни авиони камиказе</и>

875
01:22:58,150 --> 01:23:00,300
<и>Умориће се од клања, верујте ми</и>

876
01:23:00,301 --> 01:23:05,100
<и>Ако потрошимо своје снаге у борби против првог напада,
бићемо потпуно беспомоћни</и>

877
01:23:05,800 --> 01:23:11,240
<и>Две атомске бомбе за четири дана...
Два цела града уништена...</и>

878
01:23:11,400 --> 01:23:14,200
<и>И следећи би могао пасти на Токио</и>

879
01:23:14,400 --> 01:23:18,600
<и>Морамо сачекати резултате наше истраге
пре него што будемо сигурни да су то атомске бомбе...</и>

880
01:23:18,890 --> 01:23:23,300
<и>Бомба на Токију могла би уништити царску породицу</и>

881
01:23:23,350 --> 01:23:26,250
<и>Била би паника на улицама,
то је незамисливо...</и>

882
01:23:29,400 --> 01:23:33,400
<и>Прави војник би радије умро него се предао!</и>

883
01:23:36,640 --> 01:23:40,394
Затим, премијер Сузуки
урадио нешто нечувено.

884
01:23:40,760 --> 01:23:44,389
Замолио је цара да прекине ћорсокак,
и донети одлуку.

885
01:23:46,880 --> 01:23:50,475
Цар Хирохито им је рекао да жели
окончати патњу,

886
01:23:50,600 --> 01:23:53,114
и поднети неподношљиво.

887
01:23:55,720 --> 01:23:58,600
Четири дана касније,
радикални војници су покушали државни удар,

888
01:23:58,650 --> 01:24:01,919
да спречи предају. Нису успели.

889
01:24:03,760 --> 01:24:07,912
У зору на дан када је цар Хирохито
требало да емитује саопштење

890
01:24:08,040 --> 01:24:11,316
јапанском народу
да је рат завршен,

891
01:24:11,480 --> 01:24:15,029
Генерал Анами се спремао да оконча свој живот

892
01:24:15,160 --> 01:24:17,674
у цењеној традицији сепукуа.

893
01:24:27,400 --> 01:24:29,834
Његова самоубилачка порука је гласила:

894
01:24:29,960 --> 01:24:34,033
Моја смрт је моје извињење за мој велики злочин.

895
01:24:47,640 --> 01:24:53,510
Рат је био готов.
Најзад су трупе кренуле кући.

896
01:24:55,280 --> 01:24:57,794
Било је весеља широм света.

897
01:25:12,880 --> 01:25:17,500
Али онда је дошло нешто што би
заувек променити перцепцију бомбе.

898
01:25:19,500 --> 01:25:22,300
Почело је у болницама.

899
01:25:27,840 --> 01:25:30,957
Почела је да се шири мистериозна болест.

900
01:25:31,080 --> 01:25:35,949
Приметио сам то отприлике четвртог дана.
Наравно, било је ту све време,

901
01:25:36,280 --> 01:25:40,159
али мислио сам људи
умирали су од тешких опекотина.

902
01:25:43,960 --> 01:25:48,112
Жена која је изгубила своју децу у пожарима,
Схигеи Хиратсука и њен муж,

903
01:25:48,240 --> 01:25:51,676
били међу погођенима.

904
01:25:53,880 --> 01:25:57,873
Поставили су мој кревет поред мужевљевог,
и први је положио тест.

905
01:25:59,320 --> 01:26:03,233
Када су узели довољно крви за
узорак, повукли су иглу.

906
01:26:08,080 --> 01:26:12,995
Али крв није хтела да престане.
Ништа није успело, шта год да су радили.

907
01:26:14,720 --> 01:26:18,759
Чак и када су вршили притисак,
наставио је да крвари.

908
01:26:20,040 --> 01:26:25,310
За то време су почеле љубичасте мрље
избија по целом телу мог мужа.

909
01:26:25,760 --> 01:26:28,991
Затим је повратио
велика количина смеђе течности.

910
01:26:30,560 --> 01:26:34,633
После је клонуо,
и умро сат касније.

911
01:26:36,360 --> 01:26:38,794
Успео је да преживи тако далеко,

912
01:26:38,920 --> 01:26:41,388
али тада ми је чак и он одузет.

913
01:27:02,220 --> 01:27:04,709
Њен муж је био један од хиљада

914
01:27:04,800 --> 01:27:07,800
од кога би умро
ово ново и неизлечиво стање.

915
01:27:12,560 --> 01:27:17,475
Они су трули. Била је то некроза.
Није било белих крвних зрнаца,

916
01:27:17,600 --> 01:27:20,111
па крв није имала снаге
за борбу против инфекције,

917
01:27:20,112 --> 01:27:22,877
и тако је, изненада, наступило труљење.

918
01:27:23,000 --> 01:27:25,639
На крају би коса почела да опада.

919
01:27:26,040 --> 01:27:27,800
Кад ставиш руку
на глави пацијента,

920
01:27:27,900 --> 01:27:31,795
чуперци косе би ти отишли у руци.

921
01:27:35,260 --> 01:27:37,900
Испоставило се да они
који су били најтеже погођени

922
01:27:37,950 --> 01:27:40,874
био близу хипер центра,

923
01:27:41,000 --> 01:27:45,516
или је прогутао радиоактивни материјал,
као људи који су пили црну кишу.

924
01:27:53,720 --> 01:27:56,450
Гледајући уназад, схватили смо
да је радијација,

925
01:27:56,500 --> 01:28:00,036
али у то време,
нисмо знали шта је то.

926
01:28:01,160 --> 01:28:06,700
Радијациона болест је постала јединствена
највише узнемирујуће наслеђе бомбе.

927
01:28:07,720 --> 01:28:11,998
Амерички научник је одувек знао
бомба би произвела радијацију,

928
01:28:12,240 --> 01:28:16,438
али размере накнадних ефеката
дошао као шокантно изненађење.

929
01:28:45,120 --> 01:28:49,511
Данас је Хирошима успешан град
од преко милион људи.

930
01:28:53,720 --> 01:28:57,599
Јапан се такође трансформисао
у просперитетну земљу

931
01:28:57,720 --> 01:29:00,757
која се у потпуности одрекла употребе рата.

932
01:29:10,560 --> 01:29:13,950
Иако нико није користио
нуклеарно оружје од,

933
01:29:14,080 --> 01:29:18,073
настављају се аргументи о томе
морал бацања бомбе.

934
01:29:18,240 --> 01:29:22,472
Да ли је то заиста било потребно?
Да ли се то могло избећи?

935
01:29:26,800 --> 01:29:28,836
Народ није имао пиринач за јело,

936
01:29:29,000 --> 01:29:31,912
људи нису јели
бели пиринач за целу годину.

937
01:29:32,120 --> 01:29:34,918
Како је таква земља могла ићи у битку?

938
01:29:35,040 --> 01:29:39,670
Американци су то врло добро знали,
и ипак бацио атомску бомбу. Зашто?

939
01:29:39,800 --> 01:29:45,272
То је био експеримент! Они су то знали
бомба је имала огромну експлозивну моћ.

940
01:29:46,280 --> 01:29:50,273
Оно што нису знали је
колику штету би зрачење изазвало.

941
01:29:50,400 --> 01:29:53,870
Неки научници су мислили да знају,
али то нису тестирали,

942
01:29:54,000 --> 01:29:58,516
па су направили експеримент да открију,
тестирајући га на људским бићима.

943
01:29:59,440 --> 01:30:05,800
Коначна одлука која је резултирала
две бомбе, Хирошима и Нагасаки,

944
01:30:05,900 --> 01:30:08,069
није направљен у Потсдаму,

945
01:30:08,200 --> 01:30:11,800
није га направио Труман,
направили су га јапански милитаристи

946
01:30:11,850 --> 01:30:17,632
када су одбијали сваку прилику
да предају само своје оружане снаге,

947
01:30:17,960 --> 01:30:21,270
и спасити даље масовне губитке живота.

948
01:30:27,160 --> 01:30:32,118
Данас постоји само неколико места која
носе ожиљке од 6. августа 1945.

949
01:30:35,440 --> 01:30:37,795
Има трагова опекотина на дрвећу,

950
01:30:40,720 --> 01:30:44,474
сенка испареног човека, остављена на камену.

951
01:30:47,440 --> 01:30:50,673
Бледе и сећања из прве руке.

952
01:30:52,800 --> 01:30:55,400
Акико Такакура, банкарски службеник,

953
01:30:55,500 --> 01:30:59,300
који је био само 260 метара
из хипер центра,

954
01:30:59,360 --> 01:31:04,113
је један од последњих сведока
до пуног ужаса бомбе.

955
01:31:06,760 --> 01:31:10,116
Постоји робна кућа која се зове Сого,
у Хирошими,

956
01:31:10,320 --> 01:31:13,198
где свратим понекад на чај.

957
01:31:15,480 --> 01:31:17,010
из чајанице,

958
01:31:17,100 --> 01:31:21,832
Видим пут са обале
на бушотину, где смо побегли.

959
01:31:27,360 --> 01:31:30,796
Видим старе људе
шетајући срећно улицом.

960
01:31:31,000 --> 01:31:34,834
Млади се држе за руке,
и уживајући у међусобном разговору.

961
01:31:35,200 --> 01:31:39,398
Деца држе родитеље за руке,
и изгледа срећно.

962
01:31:45,600 --> 01:31:48,797
И размишљам о тим грозним сценама
коју сам доживео пре много година,

963
01:31:48,920 --> 01:31:52,959
сада и сав народ
који су изгубили животе.

964
01:31:54,800 --> 01:31:59,555
Мислим у себи, шта је све то било?
Да ли се то заиста догодило?

965
01:32:07,800 --> 01:32:11,554
Сваке године, 6. августа,
постоје церемоније

966
01:32:11,680 --> 01:32:14,353
да се сетим шта се догодило тог дана,

967
01:32:14,920 --> 01:32:17,832
да се у то увери
ови догађаји се никада не заборављају,

968
01:32:17,960 --> 01:32:19,916
или поновљено.

969
01:32:22,220 --> 01:32:28,117
На заласку сунца, десетине хиљада свећа
пуштају се на реку у Хирошими,

970
01:32:28,960 --> 01:32:34,432
свака свећа која представља
душа једног од мртвих.

971
01:32:37,000 --> 01:32:40,000
Побољшано: МцХаллс, 2007
хуфилуфи@фреемаил.ху

972
01:32:41,305 --> 01:33:41,366
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг